All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Wait.
I want an apology for slapping me.
What if I say I don't want to give it?
Are you going to hit me?
What?
If that'll make you feel better,
go ahead and hit me.
Hit me.
What are you doing?
I'm sorry.
I said, what are you doing?
What's going on here?
Once you come to work at the network,
we'll have to keep seeing each other.
Let's end this here.
You're absolutely right.
I'm sorry.
That's no what I wanted.
Is there something left?
Yes. When you were at the hospital..
Yerin? Are you okay?
Yerin!
What's wrong.
I think I need to lie down...
Oh.
Let's go home.
Seyeong..
I don't know if you're over your anger
but it wasn't easy for us to come here.
If Yerin still has to apologize.
let me do it instead.
I'm very sorry.
That's all right.
Do you think you can walk?
Yes.
And if I may.
you shouldn't threaten someone like this.
Now that things have been solved,
Jinsadang can appear on TV.
Thank you for everything.
We owe it all to you.
We're family now.
Once Ilyeong marries that Saudi greaser...
I mean, Seongsu,
we'll be a real family.
I'm sorry I called you an oil greaser.
I only meant you're that handsome.
Yes. I know.
Oh.
You're not exactly humble.
Hey.
Did Ms. Kim and Yerin leave?
Yes.
Ms. Kim was very gracious to come here.
She's different.
She could have ignored this.
But she chose to come apologize
- Right? - Yes.
She, worked very hard to get that far.
I always trusted her when she was on the news.
She's very honest and true.
And Yerin can be sensitive at times
but she's not a bad kid.
That's why she came here
Or she could have lied until the end.
She was crying as she apologized
to us before and she seemed to mean it.
I actually felt bad for her.
Are you going somewhere?
To get some water.
Yes. Dad's happy now so I need to drop this.
I need to forget.
I'll take you to the hospital.
Hold on.
No, I'm feeling better.
Why did you get on your knees earlier?
Did you do something wrong?
Her father begged you for forgiveness.
Is that why she told you to do the same?
She should have brought it up earlier.
Why did she ask you to do that?
This all happened because of me.
And besides, we're the same age.
And we're on the same program
She thought she could do that to me.
She thought you were a doormat!.
I knew she had a strong personality,
but now I see she's a little cruel.
Yes, sir.
I was about to call you
Something came up.
I don't think I can go to the meeting.
Are you very sick?
Call me.
Okay, I'll be there.
Yes.
Do you have to go to a meeting?
I told them I'd be late.
You should see a doctor.
I'll be fine on my own. Attend your meeting.
What did you always tell me?
To be a professional.
I can take a cab.
Okay.
Let me know if something happens.
Okay.
You looked sick earlier.
Are you okay?
Let me take you to the hospital.
I'm not crying because I'm sick.
Jaeseong was there, too.
I was so humiliated.
Jeonghyo told me what happened.
How did this happens?
Tell me the truth.
Did you mess with the bread on purpose?
Mom knows Seyeong was adopted.
If she heard Jinsadang was in Cheonan,
she'd ask Seyeong all kinds of questions.
I had to do something to stop
Jinsadang from appearing on TV.
Does she know you did that on purpose?
I said it was a mistake.
It was a mistake
but she dragged you there to apologize?
What's wrong with her
Who does she think she is?
She should cover for you even
if you committed murder.
That's what a mother does.
Instead, she drags you down here?
I'd never do that
I'd cover for you until the very end.
This is because you were adopted.
How did it go?
Good.
I'm busy right now.
They took care of the PI.
He told your stupid brother the orphanage
is in Busan, not Cheonan.
Really?
Know what this is?
It's a toothbrush.
It's Seyeong's toothbrush.
I tricked her silly grandmother
into giving this for me for a DNA test.
I have a plan.
So trust me.
Look at all this sweat.
Oh no.
You should go lie down.
You're pale as a sheets
No.
You're going to faint.
I won't ask you to live with me.
Lie down and leave when you're better.
Come.
I haven't finished organizing.
I'm clearing out my closet so
I can make space for your clothes.
I have a lot of clothes
What should I do with the bed?
Should I ask for a new one?
I hear newlyweds should have small beds.
This will be good for us.
Right?
I know the room's small.
While you're on your honeymoon,
we'll wallpaper the room
and get you new curtains and sheets.
We're not going on a honeymoon.
Why not?
I think his work comes first.
We'll go after his movie does well.
We can choose whether to go to Cannes
or Berlin or Venice for the film festival.
I'd rather we go to Venice.
We can ride one of the gondolas.
And I can sing you a canzone.
I think I should get going.
I'll drop you off.
You have to go see to your work.
I'll be fine on my own
so you get back to work
No, I have to see you leave.
Let me go see her off.
Goodbye.
What a sight.
I don't want you to leave.
I want to drop you off.
You have to work to get to Venice.
Okay.
Call me when you get home.
Okay.
Bye!
I have to see his potential.
Artists are like boys anyway.
His future is going to be bright.
Yeah?
What, we're going to be on TV?
Okay.
I'm on my way home so let's talk at home!
Yeah, things are getting better.
Come sit over here.
Why?
I saved this for your wedding.
Use it to take Ilyeong on a honeymoon.
Misuk.
Your big break is Ilyeong, not your movie.
Women nowadays insist the men buy
a big house for them
and demand a luxury bag from the family.
But she says she's fine with your small room
and she doesn't need a honeymoon.
How did you find a woman like that?
When I see a fortune teller,
they always say I have luck with women.
Will you please grow up?
I regret babying you all my life
after our parents passed away
when we were young.
If your next movie flops,
it'll be the end not only
of you but of all of Ilyeong's family.
Do you understand?
I know that
I'll do well this time.
It's been said people only grow up after
they're married. It'll be the same for you.
You'd better do this right.
I got it.
Trust me.
Give me that.
I'll give it to Ilyeong myself.
No, no.
I was only kidding because
you're being so serious.
I promise I'll be good.
Thanks.
Congratulations on making it on TV.
Blow out the candles.
I should let the new bride-to-be do that.
It'd be nice if Seyeong gets hired, too.
I got a 100 on my math test today.
Jihyeon, you should blow out the candles
Wait.
Why don't we all blow out the candles
to wish ourselves all the very best?
That's a great idea.
Donguk, I hope you pass your exam, too.
Yeah.
All together
1,2,3.
Congratulations!
It's too bad we're missing one person.
Now that Ilyeong's getting married,
it'd be nice if her mother were here.
But I have you instead.
I'm not as good as your mother.
Just look at Yerin and her mother.
She seemed so proud and strong
with her mother next to her.
We know it's nice to have a mom.
But we don't have ours.
You can always have another one.
Isn't that so?
Why do you keep saying that, mother?
Don't you think I did a great job with this?
Let's eat.
Will you take some to Grace?
Okay.
She's so sweet and graceful, like her name.
It's not easy to find a woman like that.
- You're home. - Yes.
Here's some bread.
Thank you.
Where's Yerin?
She's not back yet.
What happened? She hasn't called.
Mom.
Hello?
What happened? You didn't call.
I fell asleep with the IV in me.
I'm done now. I'll be right there.
You're up.
Why didn't you wake me?
You were sleeping so soundly?
Aren't you hungry?
Stay for a meal.
You have to eat well after surgery.
I made all this myself.
I said I be home soon.
It won't take long to eat.
Come. Have a seat.
Hello?
That sounds like Seyeong.
Get rid of this.
What if she comes in?
Hello.
Were you having your meal?
I was just about to
Why did you bring a cake?
Our bakery's going to be on TV.
My grandma wanted me to take this to you.
Congratulations.
Here.
Thank you.
Why don't you come join me?
Are you here all by yourself?
Yes.
Then I'll join you.
Okay.
I have to go soon.
Do you live by yourself?
Yes.
What about your family
My siblings are in the States.
I'm the only one in Korea.
Oh.
The food is so good.
I'm sure.
I did my best.
Hello?
What's taking you so long?
I can't catch a cab.
I'll be there soon.
Someone must be in your room.
Why?
I think I heard a phone ring.
I didn't hear it
You must be mistaken.
I'll do the dishes.
No, no.
I'll do it.
But I should at least do this.
No, you should go.
I'm very sorry I came like this
to eat your food
I'll invite you to our house next time.
I hope we can be friends.
I hope so, too.
I should go.
Bye.
- Goodbye. - Bye.
You can come out now
I only asked her to stay out of courtesy.
Why in the world did she say yes?
Why did you ask her that?
You should have asked her to leave
I didn't think she'd stay.
Are you hungry?
That girl must have been starving.
She finished all the good stuff.
I'll make you fresh rice.
No.
Mom called asking me where I was.
Don't come out. No one can see us.
I made this for my daughter
but that girl finished it all by herself.
My daughter was crying for hours
while they were partying it up?
Let's see how long that lasts.
- I'm back. - Yeah.
I told you to give her cake.
Did you stay for a facial?
What took you so long?
I stayed for a meal.
But you already had dinner.
She was eating by herself.
So I stayed for her.
Oh, that's nice.
Is she a good cook?
She made stew and cooked all kinds
of vegetables.
She didn't use any artificial ingredients.
Oh.
I'll be in my room.
I knew I was right about her.
You must be busy but your scores improved.
Who introduced you to that girl I saw
at the ice cream shop?
I met her when I was working at an institute.
She thinks I'm some rich Korean American.
She's not even interested in learning English.
You didn't tell her the truth?
I think it's funny how she's gotten it
so wrong.
If she learns I'm studying for the high school
equivalency, she'll faint.
I told you she's spoiled.
That can't be her real reason
She must really need to learn English.
Not all women are as sweet and nice like you.
I can be mean and scary too!
You've seen it!
Now let's go to the equations.
Yeah.
Where's Gieun?
She's not back yet
She's been coming home late lately.
She's busy studying.
We'll find out the truth with her report card
so tell her she'd better study hard.
I'm home.
Hey! How's your leg?
Fine.
If I see that girl at the wedding,
I might have a few words with her.
Although I shouldn't, on a wedding day.
I might have to give her a tongue lashing
so don't try to stop me.
She was here this afternoon.
I already scolded her.
She brought this cake.
What?
Seyeong didn't ask me to pick her up
I'm the one who got hurt going over there.
Why are you blaming her for this?
Why did you go when she didn't ask you to?
She was in trouble and was about to be late
for her interview.
You two always teach me
to take care of the people around me.
Will you please drop this?
I'm going upstairs.
Hah.
That's what makes a real man.
He's just like me.
He's a great kid! Now, that's a man!
And you're just like me.
Huh?
Yes that's right.
I told you not to come to my house.
I thought I should go and apologize.
Were you upset because of what my mom said?
No.
Don't lie to me.
If you don't do as I say from now on
you're going to be in trouble.
Okay. Bye.
What happened?
If Yerin still has to apologize.
let me apologize instead.
I'm very sorry.
And if I may,
you shouldn't threaten someone like this
How can she only believe her daughter?
She didn't even give me a chance to talk.
When I'm hired by the network,
I'm going to tell her the truth.
Eat up.
You're here.
Mother brought me Jinsadang bread.
Do you want some?
No.
Where's mom?
In her study.
About Yeonju...
She was in an orphanage in Busan
but we wrongly thought of it as Cheonan.
0h?
She's a little depressed right now
so you should know that
I'm here.
Hey.
How do you feel?
Bring over a chair.
I'm fine now.
I know that must've been tough for you.
I know you felt that was too much
but I thought it was necessary.
No, I was being foolish.
You're like a lighthouse to me when I'm
trapped in the darkness.
I'm only going to keep my eyes on you.
Until I become the news anchor.
Good. Thank you.
Minguk told me what happened.
Can you really trust that PI?
How can they confuse Busan with Cheonan?
You were wasting your time.
Yes.
Don't be too down.
Did you register your DNA?
A long time ago.
I'm sure you'll find her.
I wish I did
so you, me and Yeonju could live together.
If she were married
you might not get to do that.
Girls get married late these days.
I wonder what kind of girl she is.
It'll be awkward at first
but we'll be fast friends.
I was bored without a sister growing up
so it'll be nice if we can live together.
Thank you for being so understanding.
Of course.
You gave her life.
You know that means nothing, right?
Don't think I'll treat you differently.
I know.
Don't be upset, mom
And go to bed.
She already registered her DNA?
The three of us? Under one roof?
That's never going to happen.
What are you doing there, dad?
The moon's so pretty.
I'm having a drink with the man on the moon.
You sure you're not thinking of mom?
You knew?
I'm your daughter.
Now that you're getting married.
I miss your mother even more.
I'll try to be like a mother to you, too,
so let me know if anything bothers you.
Okay.
May I have a drink, too?
Really?
What if I call off the wedding?
Why?
If something about Seongsu worries you,
you don't have to do it.
If you have any doubts
don't go through with it.
I'm really okay.
I've learned a lot from Iyeong's divorce.
It's not because of Seongsu.
I'm sad I'll leave you and grandma and
the girls behind.
Grandma will be bored without
anyone to fight with.
Iyeong might not have me to defend her
against her sorry ex-husband.
Seyeong won't have my shoulder
to lean on when grandma
makes her sad.
I'm so worried.
But they have me.
I worry the most about you.
What?
If anything is troubling you,
let me know.
Okay.
Since we had a drink,
why don't we practice the march?
What march?
The march down the aisle.
No, I'm too embarrassed.
Can't we skip that?
You did it for Iyeong.
Why skip it for me?
I'm a bride, too.
Fine, let's do it.
Let's do it.
Start over there.
Begin.
You're too fast!
I was fast for Iyeong, too
You're smiling too much.
Why did you ask to see me?
Are you disappointed in me?
You still have tears left?
I'm not disappointed in you.
Really?
I know that was really hard for you.
Thank you for being brave.
Why don't we visit Jinsadang more time?
Or maybe I can learn how to bake
their most popular pastry.
You don't have to do that
But I feel really bad.
I want to do something to help.
This sequel has to be different from the first.
I came up with this idea last night.
You don't like it?
Are you going to write the script, too?
I'll discuss it with the writers.
Thanks.
Hyeran?
I can sense you can't talk on the phone.
I need to see you when you're free.
I'm done here. I'll be right there.
That was Hyeran.
Oh. You should go.
What is it?
I thought all night.
Was the bad bread really an accident?
Or did you do that on purpose?
What difference does it make?
You saw me cry and beg.
I don't want to think about that.
Don't bring it up again.
If you're thinking of doing anything bad,
don't.
If you do, I won't stand for it.
What are you going to do?
I can't wait to see what you'll do.
What happened to her?
Will you please stop?
I'm invited to the wedding?
We haven't met that long ago.
Don't worry about the gift.
But I'm a neighbor.
You gave me free facials.
Why don't you come for the food?
I'll stay home then.
I don't like going where there are crowds.
What'll you do with the bakery?
We'll have to close it.
You shouldn't leave it closed
except on holidays.
I can watch it for you.
Just give me a list of the prices.
Really?
I wouldn't say it if I didn't mean it
Oh, you're so sweet.
You're like an angel.
Thank you.
Congratulations
Congratulations.
Thank you.
Congratulations.
Don't you have a shoot today?
Hello!
You came all the way here?
Hello.
I'm enjoying your work.
Are you sure no one's here?
Unless they break up the wedding,
you're going to be fine.